1. There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

On ne peut pas les définir autrement que comme des acteurs de la propagande.

2. In other words, there are no outstanding accounts.

En d'autres termes, ces comptes n'existent plus.

3. – There shall be no space between the words ‘ENERGY STAR’ and the ® symbol;

– aucune espace ne doit séparer les mots «ENERGY STAR» et le symbole ®.

4. There is no wonder that the Sovereign Lord Jehovah addressed these words to his appreciative people:

Il n’est donc pas étonnant que le Souverain Seigneur Jéhovah ait adressé ces paroles à son peuple rempli de gratitude:

5. There is no element, in other words, that may point towards a hindrance to market access.

En d’autres termes, aucun élément ne permet d’indiquer l’existence d’une entrave à l’accès au marché.

6. There can be no alternative to seeking the path to peace.

Il n’y a pas d’autre choix que la voie de la paix.

7. If no media village(s) is/are planned, please describe your concept for media accommodation.

Si aucun village des médias n’est prévu, veuillez décrire votre concept pour l’hébergement des médias.

8. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Il y a deux réponses possibles à cette question : non, un mandat absolu n'est pas nécessaire, même s'il est parfois souhaitable.

9. There are almost no waiting periods

Il n'y a presque pas de délai d'attente

10. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Il est tout à fait inutile d'agir comme si aucune décision ne devait être prise.

11. There should be no minimum monthly balance requirements for no-frills accounts.

Le titulaire ne devrait pas être tenu d'y conserver un solde mensuel minimum.

12. Ask him to describe his journey to the afterworld and to explain what it is like to live there.

Demandez-lui de décrire son voyage dans l’au-delà et d’expliquer ce que c’est que d’y vivre.

13. Allow me to conclude by stressing that there should be no dilemma

Pour terminer, je voudrais insister sur le fait qu'il ne devrait pas exister de dilemme

14. It enables quick and efficient decoding of a code product words, even if there is no algebraic decoder.

Elle permet un décodage rapide et efficace de mots d'un code produits, même en l'absence de décodeur algébrique.

15. As with radio there are no commercial activities, and no private stations.

Comme c'est le cas pour la radio, la télévision anglaise n'admet pas la réclame et il n'existe pas de postes d'émission privés en Angleterre.

16. My interlocutors stressed that there was no alternative to direct talks if core issues are to be resolved.

Mes interlocuteurs ont souligné qu’il n’y avait pas d’autre choix que des pourparlers directs pour régler les questions fondamentales.

17. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

18. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

19. Absolute liability offenses are very rare because there are no defences to such offenses.

Les infractions de responsabilité absolue sont très rares car elles ne permettent aucune défense.

20. There is absolutely no enlightenment to be found in this level of misery.

On ne peut trouver aucune éclaircies à ce niveau de misère.

21. There is no clerestory.

Il n'y a a pas de « clergé ».

22. There would be no incentive for cleaner air transport.

Cette approche ne favoriserait pas un transport aérien plus propre.

23. There shall be no inventory shrinkage recorded for Warehouses.

Aucune freinte de stock n'est permise pour les entrepôts.

24. Also, there is no saturation of the A/D converter (25) since there is no QAM feedback to analog circuits.

En plus, le convertisseur (25) analogique/numérique ne sature pas puisqu'il n'y a pas de rétroaction MAQ vers les circuits analogiques.

25. There are no financial limits to the liability for passenger injury or death.

Aucune limite financière n'est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d'un passager.

26. There are currently no plans to amend the Aliens Act in this regard.

À l’heure actuelle il n’est pas prévu de modifier la loi relative aux étrangers à cet égard.

27. There are no financial limits to liability for death or injury of passengers.

Aucune limite financière n'est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d'un passager.

28. There are no financial limits to the liability for passengers injury or death.

Aucune limite financière n ́est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d ́un passager. Pour tout dommage n ́excédant pas 100 000 DTS* (environ 123 000 euros ), le transporteur aérien ne peut contester la demande de réparation.

29. There are currently no adverts within your search criteria.

Aucune annonce ne correspond à vos critères.

30. There are no provisions to provide an allowance to cover such costs at public expense.

Il n'y a aucune provision en vertu des références de fournir une indemnité pour défrayer ces coûts aux frais de l'état.

31. To this point there has been absolutely no complaint

Jusqu'à maintenant, il n'y a eu aucune plainte

32. There is no shortage of ways to amuse oneself.

" les occasions de se divertir ne manquent pas.

33. There is no concentration of accounts receivable and, therefore, there is no significant credit risk.

En octobre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé des crédits supplémentaires de 25 millions de dollars afin de financer le déménagement des bureaux de la CCT et les fonds résiduels seraient investis dans les programmes de marketing.

34. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

35. In Colombia, there are no administrative provisions for expropriating assets linked to criminal activities

En Colombie, le placement sous main de justice des biens associés à des activités délictuelles n'existe pas

36. There was no advance notification.

On ne m'en a pas informé au préalable.

37. there' s no adjoining building

et il n' y a pas de bâtiment adjacent

38. to many other EU countries there are no additional benefits for accommodation and heating.

suppléments pour les familles dont le montant varie selon les Communautés mais qu’à la différence de nombreux autres pays de l’Union européenne, il n’y a pas de prestations supplémentaires pour le logement et le chauffage.

39. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address

Il n'y a pas de course aux armements dans l'espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter

40. There were no new ratifications or accessions to Protocol No. 6 to ECHR during the reporting period.

Pendant la période considérée, le Protocole no 6 à la CEDH n’a fait l’objet d’aucune nouvelle ratification ou adhésion.

41. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address.

Il n’y a pas de course aux armements dans l’espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter.

42. There will be no wheelchair accessibility or elevator access to the main floor research area.

L’aire du rez-de-chaussée réservée à la recherche ne sera pas accessible par fauteuil roulant ou par ascenseur.

43. If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;

En l'absence de timonerie, ce signal d'alerte doit être déclenché à l'extérieur du local à protéger;

44. For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.

Pas de coûts supplémentaires, transparence totale des prix, et préparation optimale sont des conditions nécessaires pour son acceptation.

45. There will be no cash redemption value assigned to the chips used in the tournament.

Les joueurs sont responsables de protéger leurs cartes en tout temps.

46. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Il n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers.

47. There was, however, no activity report comparing results to objectives

Toutefois, il n'existait pas de rapport d'activité comparant les résultats aux objectifs

48. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

49. There is no permanent all-weather road to the community.

Aucune route permanente toutes saisons ne mène à cette collectivité.

50. There is no admission charged to enter the Forum site.

Il n'y a aucun frais d'admission.

51. There is no anonymous access to the web site files.

Il n'y a pas d'accès anonyme aux fichiers du site web.

52. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

53. If you are sure that there is no shift in the image series choose No alignment.

Si vous êtes sûr qu’il n’y a pas de déplacement dans la série d’images, choisissez Aucun alignement (No alignment).

54. There are no barriers preventing the newly employed from accessing their right to weekly compensation.

Rien n’empêche un salarié nouvellement engagé de faire valoir son droit à une indemnité hebdomadaire en cas d’accident.

55. There is no appreciable accumulation when doses of # mg to # mg are administered every # hours

Aucune accumulation notable n a été observée lors de l administration de # à # mg toutes les # heures

56. There were no great poets and no outstanding works, but there was considerable imitation, adaptation and experimentation.

Aucun grand poète, aucune oeuvre remarquable ne se distingue, mais il y a beaucoup d'imitation, d'adaptation et d'expérimentation.

57. There are currently no plans to review the provisions of legislation on the accelerated procedure.

On n'envisage pas pour l'heure de revoir les dispositions légales relatives à la procédure accélérée.

58. - where there are no persons of any of the three categories above, to the Foundation.

- A DEFAUT DE PERSONNES DES TROIS CATEGORIES VISEES CI-DESSUS , A LA FONDATION ;

59. There' s no monster like that

Il n' y a aucun monstre comme lui

60. There is no place for acrimony.

Nous ne devons pas être acerbes.

61. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

62. No, the rest are there to look adoringly upon the 700 to remind them how superior they must be to have the best seats.

Non, le reste sera là pour admirer ces 700 convives et leur rappeler à quel point ils méritent les meilleures places.

63. Evolutionists admit there are no written records from the “Stone Age.”

Ils admettent qu’on ne possède aucune relation écrite datant de cette période.

64. There are no new or additional findings on dispensing additives of UN No. 1202 heating oil, light.

Il n’y a pas de données nouvelles ou supplémentaires concernant l’ajout d’additifs du numéro ONU 1202 huile de chauffe légère;

65. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.

66. Therefore there was no adverse impact on selection according to merit.

Par conséquent, il n’y a pas eu d’incidence négative sur la sélection au mérite.

67. There is no longer any need to adjudicate on the action.

Il n’y a plus lieu de statuer sur le recours.

68. There is no specific end point to the service accumulation schedule.

La fin du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement n'est pas spécifiée.

69. Most experts agree that there are no ready-made formulas or recipes for how to innovate.

Les experts sont, pour la plupart, unanimes : l’innovation ne connaît pas de formule ni de recette magique.

70. There are many individuals absolutely critical to the program who have no qualified persons available to replace them.

Il y a de nombreuses personnes absolument essentielles au programme pour le remplacement desquelles il n'existe aucune personne qualifiée.

71. 94 of 1995) is that there are no effluent limitations pertaining to, or specific to aquaculture production activities.

9(4) qui prescrit que: «celui qui a le preneur à bail doit soumettre un EIA pour le développement de plus de 500 acres». Le Ministre peut à sa propre appréciation prescrire également un EIA pour des développements de moins de 500 acres.

72. In Latvia there are no special standing requirements for environmental NGOs to have access to judicial review procedures.

En Lettonie il n'y a pas des exigences pour la capacité à agir des ONG environnementales pour avoir accès aux voies de recours judiciaires.

73. Further, there was no notation that other acceptable answers would be accepted.

De plus, il n'y a aucune note mentionnant que d'autres réponses pouvaient être acceptées.

74. Any area in which there are no significant acoustic disturbances may be used as a test site.

Toute zone non soumise à des perturbations acoustiques importantes peut être utilisée comme terrain d'essai.

75. Any area in which there are no significant acoustic disturbances may be used as at test site.

Toute zone non soumise à des perturbations acoustiques importantes peut être utilisée comme terrain d'essai.

76. There can be no reconciliation until war crime suspects are held accountable in a court of law.

Aucune réconciliation ne peut se faire tant que les personnes suspectées de crimes de guerre ne sont pas tenues de répondre de leurs actes devant un tribunal.

77. Estimate 2006: No information is available as there was no access to the country by the Special Envoy

2006 (estimation) : pas d’information, car l’Envoyé spécial n’a pas pu se rendre dans le pays

78. Currently there is no treatment for achondroplasia.

À l'heure actuelle, il n'existe aucun traitement pour l'achondroplasie.

79. There are no important omissions or additions of passages, and no variations which affect vital facts or doctrines.

Il n’y a ni omission ni addition importante, et aucune variante n’affecte des doctrines ou des faits de première importance.

80. There are no bodies around, and all the paperwork' s strictly aboveboard

Pas de cadavres, tous les papiers en ordre!Intouchable!